I am forbidden tobacco

там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя не признать — one cannot but admit

нельзя не восхищаться — one cannot help admiring

нельзя (входить)! — don't come in!

нельзя терять ни минуты — there is not a minute to lose

там нельзя́ дыша́ть — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя́ останови́ть — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

нельзя́ сказа́ть, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — one cannot but agree with you

нельзя́ не призна́ть — one cannot but admit

нельзя́ не восхища́ться — one cannot help admiring

нельзя́ ли помо́чь ему́? — is it possible to help him?

прекрати́те куре́ние, здесь нельзя́! — stop smoking, it is not allowed [is prohibited] here!

здесь кури́ть нельзя́ — smoking is not allowed [is prohibited] here; there is no smoking here

нельзя́ ложи́ться (спать) так по́здно — one / you shouldn't go to bed so late

нельзя́ (входи́ть)! — don't come in!

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — there is not a minute to lose

он челове́к, кото́рому нельзя́ доверя́ть [на кото́рого нельзя́ положи́ться] — he is not a man to be trusted [to be relied upon / on]

ему́ нельзя́ пла́вать — he is not allowed to swim, swimming is forbidden for him

ему́ нельзя́ кури́ть — he is forbidden tobacco

ему́ нельзя́ вина́ [мя́са] — he is forbidden wine [meat]

ничего́ нельзя́ — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

туда́ нельзя́ — you can't go (in) there

как нельзя́ лу́чше — in the best way possible, splendidly

to forbid smb. the country — запретить кому-л. въезд в страну

to forbid the house — отказать от дома

to forbid categorically / expressly / outright — категорически запрещать

Time forbids to do it. — Время не позволяет этого сделать.

I am forbidden tobacco. — Мне запретили курить.

They were strictly forbidden to engage in any business. — Им было строго запрещено заниматься любым бизнесом.

God forbid! — Боже упаси!

to forbid smb. the country запрети́ть кому́-л. въезд в страну́

to forbid the house отказа́ть от до́ма

time forbids вре́мя не позволя́ет

I am forbidden tobacco мне запрещено́ кури́ть

God forbid! Бо́же упаси́!

la ley lo prohíbe — it is banned by law

han prohibido la circulación de camiones este fin de semana — lorries have been banned from the roads this weekend

quieren prohibir la caza de ballenas — they want to put a ban on whaling, they want to ban whaling

queda terminantemente prohibido — it is strictly forbidden

prohibir algo a algn: prohibieron el acceso a la prensa — the press were banned

el médico me ha prohibido los dulces — the doctor says I'm not allowed (to eat) sweet things, the doctor has banned me from eating sweet things

la dirección nos prohibía usar maquillaje — the management prohibited us from wearing make-up, the management forbade us to wear make-up

te prohíbo que me hables así — I forbid you to talk to me like that

le tenían prohibido salir de casa — he was not allowed out

me tienen prohibida la entrada — I'm banned, they have banned me

me tienen prohibido hablar de política mientras comemos — I'm banned from talking politics at the dinner-table, I'm not allowed to talk politics at the dinner-table

prohibida la caza — no hunting

prohibida la entrada a menores de 18 años — no (admission to) under-18s

prohibido el paso a toda persona ajena a la obra — no unauthorized entry, authorized personnel only

queda prohibido el consumo de alcohol en este local — no alcohol may be consumed on these premises

prohibido fumar — no smoking

prohibido jugar a la pelota — no ball games

prohibido fijar carteles — stick no bills

iba en dirección prohibida — I was going the wrong way up a one-way street

prohibido fumar — no smoking

prohibirle algo A alguien — to ban somebody FROM something

se prohíbe la entrada a menores de 16 años — over 16s only, no admission to persons under 16 years of age

tengo prohibido el alcohol — I've been told I mustn't drink alcohol

prohibirle A alguien + INF — to forbid somebody to + inf, prohibit somebody from -ing (frml)

prohíben sindicarse a los trabajadores — workers are not allowed to form a union

le tenemos prohibido salir — he's not allowed out

prohibir A alguien QUE + SUBJ — to forbid somebody to + inf

te prohíbo que me hables así — I forbid you to speak to me like that

iba en dirección prohibida — I was going the wrong way up a one-way street

prohibido fumar — no smoking

prohibirle algo A alguien — to ban somebody FROM something

se prohíbe la entrada a menores de 16 años — over 16s only, no admission to persons under 16 years of age

tengo prohibido el alcohol — I've been told I mustn't drink alcohol

prohibirle A alguien + INF — to forbid somebody to + inf, prohibit somebody from -ing (frml)

prohíben sindicarse a los trabajadores — workers are not allowed to form a union

le tenemos prohibido salir — he's not allowed out

prohibir A alguien QUE + SUBJ — to forbid somebody to + inf

te prohíbo que me hables así — I forbid you to speak to me like that

mein Taktgefühl/die Höflichkeit verbietet mir eine derartige Bemerkung — tact/politeness prevents me from making such a remark

das verbietet sich von selbst — that has to be ruled out

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

I am forbidden to smoke tobacco — мені заборонено палити

his health forbids his coming — він не може приїхати через стан здоров'я

I forbid you to go there - я запрещаю вам идти туда

I am forbidden to smoke tobacco - мне запрещено курить

to forbid smb. one's house - отказать кому-л. от дома

to forbid smb. the country - запретить въезд в страну

my health forbids my coming - я не могу поехать туда по состоянию здоровья

this fact forbade the assumption of his guilt - этот факт исключал его виновность

an impassable river forbids the approach of the army - отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии